差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- psr:psr13 [2020/07/20 07:15]
y2sunlight [1.4 リンクテンプレート]
+++ psr:psr13 [2020/07/20 08:19]
y2sunlight [2. パッケージ]
@@ 行 101: / 行 101: @@
 ==== 1.4 リンクテンプレート ====
-[[https://tools.ietf.org/html/rfc6570|RFC 6570] は、URIテンプレートの形式を定義します。つまり、クライアントツールによって提供される値で埋められることが予想されるURIのパターンを定義しています。いくつかのハイパーメディア形式はテンプレート化されたリンクをサポートしていますが、サポートしていないものもあり、リンクがテンプレートであることを示す特別な方法を持っている場合があります。URIテンプレートをサポートしない形式のシリアライザは、遭遇するテンプレート化されたリンクをすべて無視する必要があります( ''MUST'' )。
+[[https://tools.ietf.org/html/rfc6570|RFC 6570]] は、URIテンプレートの形式を定義します。つまり、クライアントツールによって提供される値で埋められることが予想されるURIのパターンを定義しています。いくつかのハイパーメディア形式はテンプレート化されたリンクをサポートしていますが、サポートしていないものもあり、リンクがテンプレートであることを示す特別な方法を持っている場合があります。URIテンプレートをサポートしない形式のシリアライザは、遭遇するテンプレート化されたリンクをすべて無視する必要があります( ''MUST'' )。
 \\
-==== 1.5 発展的プロバイダー ====
+==== 1.5 進化可能なプロバイダー ====
-In some cases, a Link Provider may need the ability to have additional links added to it. In others, a link provider is necessarily read-only, with links derived at runtime from some other data source. For that reason, modifiable providers are a secondary interface that may optionally be implemented.
+場合によっては、リンクプロバイダーは追加されたリンクを持つ機能が必要になることがあります。他の場合では、リンクプロバイダーは必ず読み取り専用であり、実行時に他のデータソースからリンクが派生します。そのため、変更可能なプロバイダーは、オプションで実装できるセカンダリーインターフェースとなります。
-場合によっては、リンクプロバイダーは追加されたリンクを持つ機能が必要になることがあります。他の場合では、リンクプロバイダーは必ず読み取り専用であり、実行時に他のデータソースからリンクが派生します。そのため、変更可能なプロバイダーは、オプションで実装できるセカンダリインターフェースとなります。
-Additionally, some Link Provider objects, such as PSR-7 Response objects, are by design immutable. That means methods to add links to them in-place would be incompatible. Therefore, the EvolvableLinkProviderInterface’s single method requires that a new object be returned, identical to the original but with an additional Link object included.
 さらに、PSR-7 Responseオブジェクトの様ないくつかのリンクプロバイダーオブジェクトは、設計上不変です。つまり、それらへのリンクをインプレースで追加するメソッドには互換性がありません。従って、''EvolvableLinkProviderInterface'' の単一のメソッドでは、元のオブジェクトと同じですが、追加のリンクオブジェクトが含まれた新しいオブジェクトを返す必要があります。
@@ 行 117: / 行 113: @@
 \\
-==== 1.6 発展的リンクオブジェクト ====
+==== 1.6 進化可能なリンクオブジェクト ====
-Link objects are in most cases value objects. As such, allowing them to evolve in the same fashion as PSR-7 value objects is a useful option. For that reason, an additional EvolvableLinkInterface is included that provides methods to produce new object instances with a single change. The same model is used by PSR-7 and, thanks to PHP’s copy-on-write behavior, is still CPU and memory efficient.
-リンクオブジェクトは、ほとんどの場合値オブジェクトです。そのため、PSR-7値オブジェクトと同じ方法でそれらを発展させることは、有用なオプションです。そのため、1回の変更で新しいオブジェクトインスタンスを生成するメソッドを提供するEvolvableLinkInterfaceが追加されています。同じモデルがPSR-7で使用されており、PHPのcopy-on-write動作のおかげで、CPUとメモリの効率が向上しています。
-There is no evolvable method for templated values, however, as the templated value of a link is based exclusively on the href value. It MUST NOT be set independently, but derived from whether or not the href value is an RFC 6570 link template.
+リンクオブジェクトは、ほとんどの場合、値オブジェクトです。そのため、PSR-7の値オブジェクトと同じ方法でそれらを進化させることは、有用なオプションです。そのため、1回の変更で新しいオブジェクトインスタンスを生成するメソッドを提供する EvolvableLinkInterface が追加されています。同じモデルが PSR-7 で使用されており、PHP の copy-on-write 動作のおかげで、CPUとメモリの効率が向上しています。
-ただし、リンクのテンプレート値はhref値にのみ基づいているので、テンプレート値に対しては発展的な方法はありません。それは、独自に設定することはできませんが( ''MUST NOT'' )、href値がRFC 6570リンクテンプレートであるかどうかに由来しています。
+ただし、リンクのテンプレート値は href 値にのみ基づいているので、テンプレート値に対しては進化可能な方法はありません。それは、独自に設定することはできませんが( ''MUST NOT'' )、href値が RFC 6570 リンクテンプレートであるかどうかに由来しています。
 \\
@@ 行 133: / 行 125: @@
 The interfaces and classes described are provided as part of the psr/link package.
-説明されているインターフェースとクラスは、[[https://packagist.org/packages/psr/link|psr/link]]パッケージの一部として提供されます。
+説明されているインターフェースとクラスは、[[https://packagist.org/packages/psr/link|psr/link]] パッケージの一部として提供されます。
 \\

Ground Sunlight

ユーザ用ツール

サイト用ツール

差分

ページ用ツール